1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,614 --> 00:00:35,244
Je to poprvé, kdy jde o film
byl použit k odpovídání na poštu.
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,580
Od té doby, co jsem tady
ve Spojených státech,
5
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
Dostal jsem mnoho dopisů
od mých přátel ze Švédska,
6
00:00:40,332 --> 00:00:43,794
ptát se na jednu věc: „Řekni nám
o Švédech v Americe."
7
00:00:44,545 --> 00:00:47,590
Zde je například jeden, který říká:
8
00:00:49,467 --> 00:00:52,928
„Vím, že Amerika je země
mnoha národností.
9
00:00:53,012 --> 00:00:54,680
„Ale ty dva miliony tamních Švédů
10
00:00:54,764 --> 00:00:56,807
„Zdá se, že spolu vycházejí obzvlášť dobře.
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
"Proč to je?"
12
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
"Co je tam?"
v životě země
13
00:01:01,103 --> 00:01:03,314
“ to tak láká
na švédský charakter?"
14
00:01:04,315 --> 00:01:06,942
No, upřímně,
Na to jsem nedokázal odpovědět.
15
00:01:07,026 --> 00:01:09,361
Ale moje vlastní zvědavost byla probuzena
16
00:01:09,445 --> 00:01:11,530
a být Švédem, to je fatální.
17
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
Takže, než jsem to věděl,
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,159
Byl jsem na pátrání
najít odpověď,
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
která mě vzala
na mnoho různých míst.
20
00:01:18,162 --> 00:01:20,706
Začal jsem v Radio City v New Yorku.
21
00:01:21,040 --> 00:01:22,666
Přišel jsem sem první
22
00:01:22,750 --> 00:01:25,336
protože tyto velké moderní věže
23
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
stál jako an
mezinárodní shromažďovací místo.
24
00:01:29,215 --> 00:01:33,094
Společná práce zde byla
zástupci mnoha zemí,
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
včetně těch ze Švédska.
26
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
Mluvil jsem s lidmi
v těchto obchodech,
27
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
s novináři a
podnikatelé ze Švédska.
28
00:01:47,233 --> 00:01:49,860
Dostal jsem řadu odpovědí.
29
00:01:52,321 --> 00:01:54,240
Dole na kluzišti
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
ve středu
těchto vznášejících se budov,
31
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
Našel jsem švédského Američana
bruslařská hvězda.
32
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Jmenovala se Karin Lynn.
33
00:02:01,455 --> 00:02:02,790
Měla jeden druh odpovědi.
34
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
"Láska ke sportu," řekla.
35
00:02:05,209 --> 00:02:08,504
"To je to, co dělá
tyto dvě země jsou si velmi podobné.“
36
00:02:08,587 --> 00:02:10,714
Samozřejmě, to byla dostatečná pravda.
37
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
Ale byla to také pravda
že miliony lidí
38
00:02:12,842 --> 00:02:14,343
necítil jsem se v Americe jako doma
39
00:02:14,426 --> 00:02:16,846
jen proto, že uměli bruslit a lyžovat.
40
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Když jsem navštívil
švédský generální konzul,
41
00:02:36,031 --> 00:02:38,909
mluvil o soucitu
za práva ostatních
42
00:02:38,993 --> 00:02:40,911
které mají oba lidé.
43
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Bylo to pro něj velmi skutečné
44
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
podle toho, co nedávno viděl
z jeho oken.
45
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Švédský Američan
parník, Gripsholm,
46
00:02:56,093 --> 00:03:00,139
jedna z mála bílých lodí
vlevo ve světě,
47
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
přivést ty, kteří měli
byl uvězněn válkou
48
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
zpět ke svobodě.
49
00:03:06,645 --> 00:03:08,981
Tady, mezi mrakodrapy,
50
00:03:09,064 --> 00:03:12,776
Našel jsem jen zlomek své odpovědi.
51
00:03:15,196 --> 00:03:17,781
Věděl jsem, že Švédové
hrály důležitou roli
52
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
ve vývoji této země.
53
00:03:21,202 --> 00:03:23,120
Takže z moderního světa,
54
00:03:23,204 --> 00:03:26,415
Šel jsem do druhého extrému:
zpátky do historie,
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
do Amerického švédského muzea
z Philadelphie.
56
00:03:30,169 --> 00:03:33,923
V tomto muzeu
Našel jsem 400 let starý záznam
57
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
příspěvku jednoho člověka
k americkému životu.
58
00:03:41,305 --> 00:03:43,807
Začalo to v roce 1638
59
00:03:43,891 --> 00:03:48,354
když průzkumná loď Kalmar Nyckel
odplul z göteborského přístavu
60
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
a o nějakých šest měsíců později
61
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
dotkl se břehů
řeky Delaware.
62
00:03:54,443 --> 00:03:56,737
Ti, kteří přišli, založili kolonii.
63
00:03:56,820 --> 00:03:58,739
Od samotných jmen jejich vesnic
64
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
to byla ozvěna
země jejich narození:
65
00:04:01,492 --> 00:04:04,995
Fort Christina,
Fort New Gothenborg.
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
S sebou přinesli
jejich způsob života.
67
00:04:18,008 --> 00:04:20,886
Přinesli dovednosti
vyvinuli se,
68
00:04:21,220 --> 00:04:22,596
a jejich ruční práce.
69
00:04:26,725 --> 00:04:28,686
Švédský vliv se rozšířil
70
00:04:28,978 --> 00:04:33,190
dokud takoví muži jako
John Morton a John Hanson
71
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
staly se zakladateli Nové republiky
72
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
signatáři Deklarace
73
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
který vytvořil
Spojené státy americké.
74
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
A byl to další Švéd,
John Ericsson,
75
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
kdo pomohl zachovat
tytéž Spojené státy
76
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
jako jedna země.
77
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
V sále věnovaném jemu
78
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
existují modely
jeho četné vynálezy,
79
00:04:55,879 --> 00:04:59,508
největší z nich dal
Amerika v době krize.
80
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
V době Lincolna
81
00:05:02,469 --> 00:05:06,140
Ericsson přiveden do flotily Unie
otočná věž,
82
00:05:06,223 --> 00:05:09,393
která se stala historickou
"sýrová krabice na voru".
83
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
Triumf malého monitoru
84
00:05:12,521 --> 00:05:16,233
pomohl zvrátit příliv
která ukončila občanskou válku.
85
00:05:17,276 --> 00:05:20,863
Principy té zbraně
se dodnes používají.
86
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Ale místnost, do které
Zvláště mě to přitahovalo
87
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
byl oddaný Jenny Lindové.
88
00:05:34,084 --> 00:05:36,003
Já vím, v malém smyslu,
89
00:05:36,128 --> 00:05:40,215
jak vřelé přivítání amerického lidu
může rozšířit na umělce.
90
00:05:40,924 --> 00:05:43,010
Návštěva Jenny Lindové v roce 1850
91
00:05:43,093 --> 00:05:46,680
je stále oslavován
v knihách a na obrazovce.
92
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Opustil jsem to muzeum
s pocitem hrdosti
93
00:06:01,070 --> 00:06:03,197
v úspěších
mých krajanů,
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
ale odpověď není blíže.
95
00:06:04,990 --> 00:06:08,160
Musel jsem se vrátit z historie
toho, co lidé udělali,
96
00:06:08,243 --> 00:06:10,579
aby zjistili, co teď dělají.
97
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Chápat
Švédové dnes v Americe,
98
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
člověk musí vědět
zemi, ve které žijí,
99
00:06:16,668 --> 00:06:20,923
a dnes je to země ve válce.
100
00:06:47,324 --> 00:06:50,577
Moje cesta mě vedla
Philadelphii na Střední západ.
101
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Během této cesty
Našel jsem mnoho lidí
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,335
ze všech zemí světa
103
00:06:58,419 --> 00:07:04,007
pracují jako Američané
k jednomu konci.
104
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
A mezi nimi byli Švédové.
105
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Přinesl jsem svou otázku do Minneapolis
106
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
centrum švédské kultury.
107
00:07:26,447 --> 00:07:30,492
V hlavním městě jsem potkal Švédy
vláda státu.
108
00:07:30,576 --> 00:07:33,537
Mluvili o příležitosti
které tu mají všichni muži
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
vyhrávat pozice
důvěry a odpovědnosti
110
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
a s tím právo,
pokud se rozhodnou,
111
00:07:39,418 --> 00:07:41,920
zachovat zvyky
a jazyk
112
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
přinesli s sebou.
113
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
Ve velkých školách oddílu
114
00:07:49,094 --> 00:07:51,638
studium švédštiny
je součástí kurzu.
115
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Můj problém nebyl jediný
116
00:08:05,861 --> 00:08:08,572
to by mohlo být úplně
vyřešený ve třídě.
117
00:08:08,864 --> 00:08:11,450
Ale tady,
a všude, kam jsem šel,
118
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
Našel jsem stopy.
119
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
Jedna významná stopa byla
samotná země severozápadu,
120
00:08:16,914 --> 00:08:18,499
kterým jsem cestoval.
121
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
Před sto lety
122
00:08:19,917 --> 00:08:23,962
velký švédský romanopisec
Fredrika Bremer popsala jeho kouzlo:
123
00:08:24,129 --> 00:08:28,467
"Tady," řekla, "by Švéd
najít jeho čistá, romantická jezera,
124
00:08:28,634 --> 00:08:32,554
"roviny Skåne,
a údolí Norrland.“
125
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
Bremerův popis
se ukázalo jako proroctví.
126
00:08:43,273 --> 00:08:46,151
Švédové přišli,
a učinili tuto zemi svou vlastní.
127
00:08:57,704 --> 00:09:00,499
Příběh průkopníků
kdo postavil města,
128
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
a kdo měl teď
prožili své životy,
129
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
řekli ti sousedé,
130
00:09:05,295 --> 00:09:09,341
které mě stále baví
pohodlí jejich stáří.
131
00:09:11,760 --> 00:09:15,264
Oni také mluvili
svobodu, kterou si užívali
132
00:09:15,389 --> 00:09:18,809
zachovat
tradiční způsoby jejich mládí.
133
00:09:19,810 --> 00:09:22,896
A tato svoboda platí
nejen pro Švédy,
134
00:09:22,980 --> 00:09:26,650
ale pro všechny národy z
mnoho zemí světa
135
00:09:26,733 --> 00:09:29,236
kteří udělali z Ameriky svůj domov.
136
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
K těmto svobodám,
přišla odpověď:
137
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
oddanost zemi.
138
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
Našel jsem takový příklad
na farmě Swenson
139
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
který dříve pracoval
Charles Swenson a jeho pět synů.
140
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Nyní jsou tři z nich pryč
141
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
do bojových sil
jejich země.
142
00:09:55,887 --> 00:09:59,182
Staří lidé byli obzvlášť hrdí
jejich syna Raymonda.
143
00:09:59,266 --> 00:10:01,351
Nedávno vyhrál
řád Purpurového srdce
144
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
v bitvě v Korálovém moři.
145
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Když jsem dorazil, uvítali mě
jedním ze dvou synů
146
00:10:10,444 --> 00:10:13,030
kteří pokračují v práci pěti.
147
00:10:13,113 --> 00:10:15,991
Řekl mi, že Swensonovo místo
nebyla výjimkou.
148
00:10:16,700 --> 00:10:18,201
V celé zemi kolem
149
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
ženy,
stejně jako muži,
150
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
dělali více než jen jednu práci.
151
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
A z toho, co jsem našel,
152
00:10:33,925 --> 00:10:37,095
dělat jen jednu práci bylo
mnohem víc než dost.
153
00:10:41,058 --> 00:10:44,686
Ale všechno to ukazovalo na skutečnost
že Swensonova farma
154
00:10:44,770 --> 00:10:50,859
nebyla izolovanou jednotkou
pracuje sám pro sebe.
155
00:10:50,984 --> 00:10:54,655
Práce zde pokračovala
pro dobro komunity
156
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
které se táhly od pobřeží k pobřeží.
157
00:11:17,260 --> 00:11:22,599
Začal jsem cítit, že moje odpověď
nabývalo definitivní podoby.
158
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
Byl jsem si tím jistý, kdy
Nedaleko jsem navštívil Lindstrom.
159
00:11:30,649 --> 00:11:32,275
I když to nevypadá příliš odlišně,
160
00:11:32,359 --> 00:11:34,778
je tu něco zvláštního
o Lindstromovi.
161
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
Před čtyřiceti pěti lety
162
00:11:36,738 --> 00:11:40,742
Obyvatelé města se rozhodli dát stranou
jeden den v týdnu uklízet dům.
163
00:11:40,826 --> 00:11:42,703
Každý čtvrtek,
město se ukáže,
164
00:11:42,786 --> 00:11:45,455
všechny z nich,
koštět a drhnout ulice.
165
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
Chtějí dokonce i chodníky
166
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
odrážet hrdost
mají ve svém malém městě.
167
00:12:02,180 --> 00:12:05,892
Byl čtvrtek uprostřed zimy
když jsem dorazil,
168
00:12:05,976 --> 00:12:09,771
a odklízeli
zbytky posledního sněhu.
169
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
Místní zvyk, jistě,
170
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
ale jasně to vyprávělo příběh
komunitní akce,
171
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
že, tak či onak,
172
00:12:17,821 --> 00:12:20,657
byl součástí všeho, co jsem viděl.
173
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
Tady byla větší odpověď
174
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
do kterého všechny
další pravdy, které jsem objevil
175
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
zapadly jako dílky v puzzle.
176
00:12:33,879 --> 00:12:37,758
Přimělo mě to přemýšlet o čem
Řekl mi to přítel,
177
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
skvělý muž a moudrý.
178
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
Carl Sandburg byl
oslavován Američany
179
00:12:44,473 --> 00:12:48,602
jako jeden z nejhlubších
spisovatelů své země.
180
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
Jeho biografie Abrahama Lincolna
181
00:12:51,688 --> 00:12:56,067
je dosud nejpravdivějším obrazem
toho velkého amerického prezidenta.
182
00:12:56,818 --> 00:12:59,488
Sandburg je Švéd a Američan
183
00:12:59,571 --> 00:13:02,908
který se podíval hluboko
v srdcích obou zemí.
184
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
"Spolupráce," řekl,
185
00:13:08,830 --> 00:13:10,916
"člověk to našel všude."
186
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
Podél břehů
samotné jezero, na kterém žil,
187
00:13:17,005 --> 00:13:20,675
sešly se malé skupinky mužů
prodiskutovat jejich společné problémy,
188
00:13:20,801 --> 00:13:24,763
a vymyslet způsoby
jejich řešení pro obecné dobro.
189
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
Tito rybáři ve svých dories
190
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
nebyli izolovaní a sami.
191
00:13:30,143 --> 00:13:32,395
Pracovali ve spolupráci.
192
00:13:32,479 --> 00:13:36,983
Práce každého: rybaření,
sušicí sítě, balení a přeprava,
193
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
bylo dílem všech.
194
00:13:43,240 --> 00:13:45,408
I když tito muži
hrdí na sebe
195
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
na to, že jsou silní individualisté,
196
00:13:47,869 --> 00:13:49,621
oddaně spolu pracují,
197
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
pro dobro komunity.
198
00:13:52,457 --> 00:13:55,293
Jako průkopnická země
Amerika byla vždy místo
199
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
kde soused pomohl sousedovi.
200
00:13:57,420 --> 00:14:01,132
Ten pocit pro komunitu
je součástí každého pohraničního národa,
201
00:14:01,466 --> 00:14:05,178
ale byli to Švédové
kdo pomáhal organizovat toho ducha
202
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
v moderním
dnešní průmyslový svět.
203
00:14:29,369 --> 00:14:31,955
Myšlenka spolupráce se rozšířila
204
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
do všech koutů Spojených států
205
00:14:35,125 --> 00:14:38,795
až do samotné vlády
vybudoval tak skvělé projekty
206
00:14:38,879 --> 00:14:41,756
jako Boulder Dam a TVA.
207
00:14:42,591 --> 00:14:46,011
Skrze ně
teplo, světlo, elektřina a voda
208
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
jsou přivedeni do
širší a širší komunity,
209
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
v kooperativním systému.
210
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Byl jsem postaven před otázku:
211
00:14:54,728 --> 00:14:59,274
co bylo základem hlubokého příbuzenství
mezi Švédskem a Amerikou?
212
00:14:59,399 --> 00:15:02,360
Sandberg položil odpověď
jednoduchými slovy:
213
00:15:03,028 --> 00:15:05,822
"Je to respekt
které obě země mají
214
00:15:05,906 --> 00:15:07,782
"za práva jednotlivce."
215
00:15:08,074 --> 00:15:10,660
"být osvobozen od nedostatku."
216
00:15:14,122 --> 00:15:17,125
Za tím vším je víc
než po materiální stránce.
217
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
Existuje duchovní stránka,
218
00:15:19,210 --> 00:15:22,797
a dosahuje svého nejvyššího
výraz v době Vánoc.
219
00:16:25,860 --> 00:16:29,239
Zájem o muže
blaho jeho souseda
220
00:16:29,322 --> 00:16:33,368
je jen jiný způsob, jak to říct
„dobré vůle na Zemi“.
221
00:16:34,869 --> 00:16:38,039
Tyto hymny se ozývají
společné chápání:
222
00:16:38,123 --> 00:16:40,583
že život dnes může být dobrý,
223
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
a zítra ještě lépe.
224
00:17:03,106 --> 00:17:07,944
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD